Mamar for parshas Chukas 5775

“על כן יאמר בספר מלחמות ה’ את והב בסופה”

הקשר בין שני ההרים שמחצו את האמוריים

לאבק שעלה מתלמידי בבל ונראה עד ארץ ישראל

שני ההרים של ארץ ישראל וחוץ לארץ נתחברו יחד

בזכות התחברות תורת חוץ לארץ ותורת ארץ ישראל

***************

גמרא: האבק שעלה מתלמידי רב הונא כשקמו מלימודם בבבל

וכיסה את אור השמש נראה עד ארץ ישראל

***************

מהר”ל מפראג: מן האבק שהעלו לומדי תורה בבבל

נוצרו עננים שהורידו גשמים בארץ ישראל

***************

“במחשכים הושיבני” – זה תלמודה של בבל, כי מפאת

החושך שבבבל היו צריכים להתייגע בפלפול התורה

***************

ישוב הפליאה: מצד אחד אוירא דארץ ישראל מחכים

מצד שני הלכה כתלמוד בבלי לגבי תלמוד ירושלמי

***************

אביי ורבא: אחד מארץ ישראל חשוב כשנים מבבל

אחד מבבל שעולה לארץ ישראל חשוב כשנים מהם

***************

ריב”ש: מעלת בני ארץ ישראל: “אוירא דארץ ישראל מחכים”,

מעלת בני בבל שצריכים לעמול בתורה

***************

אבק הפלפול בין חכמי בבל בגמר לימודם

היה כל כך חשוב עד שכיסה את אור השמש בארץ ישראל

~ * ~

על כן יאמר בספר מלחמות ה’ את והב בסופה

The Connection between the Two Mountains that Crushed the Emorim and the Dust that Rose from the Babylonian Scholars and Was Apparent Even in Eretz Yisrael

In Eretz Yisrael They Saw the Dust that Rose from Rav Huna’s Students in Bavel

**************

The Torah of Bavel as Compared to the Torah of Eretz Yisrael

**************

The Halachah Accords with the Talmud Bavli rather than with the Talmud Yerushalmi

**************

The Residents of Bavel Had to Work Harder in Their Torah-study
than the Residents of Eretz Yisrael

**************

The Torah Scholars in Bavel Became Adversaries
in order to Clarify the Halachah amidst the Darkness

**************

Torah Scholars in Bavel Beat Their Garments
to Release the Hostility that Had Formed between Them

**************

The Two Mountains Joined Together

~ * ~

« C’est pourquoi l’on cite, dans le livre des guerres du Seigneur : « Vahev en Soufa»

Le lien entre les deux montagnes qui ont éperonné les Emoris et la poussière qui monta des étudiants de Babel et fut aperçue jusqu’en Israël

 

En Eretz Israël, on vit la poussière qui s’éleva,
depuis Babel, des disciples de Rav Houna

************

La Torah de Babel vs la Torah d’Israël

************

La Halacha est comme le Talmud Babli contre le Talmud Yéroushalmi (de Jérusalem)

************

Les gens de Babel avaient besoin de plus besogner
dans l’étude de la Torah que ceux d’Israël

************

Les érudits de Babel sont devenus adversaires afin d’extraire la Halacha de l’obscurité

************

Les étudiants en Torah de Babel secouèrent leurs
vêtements des vexations qui existaient entre eux

************

Les deux montagnes, celle d’Eretz Israël et celle d’en dehors, se sont jointes

~ * ~

Chukas 5775

English-Chukas 5775

French-Chukat 5775

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s