Mamar for parshas Mishpatim – Shekalim 5775

The Incredible Lesson of the Machatzis HaShekel

All of a Person’s Good Deeds Only Constitute Half
We Provide the Other Half with Our Desire

 

Why Did HKB”H Send a Malach
to Divide Up the Blood into Two Halves

****************

HKB”H and Knesset Yisrael Represent Two Halves

****************

The light of Your countenance raise up upon us, O Master,
and allow me to donate the shekel in the Temple, established and exalted
!”

****************

It Would Have Been Preferable Had Man Not Been Created

****************

HKB”H Chooses the Remnants of Our Tefilos

****************

Perfecting the Mitzvah by Longing to Fulfill It More Completely

****************

If you seek it like silver”—Always Yearning for Twice as Much

****************

One thing has G-d spoken, these two have I heard

****************

Half a shekel as a portion to Hashem
to Rectify the Half We Performed

~ * ~

הלקח הנשגב ממצות מחצית השקל

כל מעשיו הטובים של אדם הם רק מחצית

המחצית השניה אנו משלימים על ידי ההשתוקקות

 

השרף מסטרעליסק: “הבוחר בשירי זמרה” – בשיירי זמרה,

בלב נשבר שהיה יכול להתפלל ביתר כוונה

*****************

בכל המצוות צריך להתבונן שהיה יכול לקיימן ביתר שלימות,

ומחשבה טובה הקב”ה מצרפה למעשה

*****************

מהרש”א: “נמנו וגמרו נוח לו לאדם שלא נברא”,

כי שס”ה לא תעשה מרובים על רמ”ח מצוות עשה

*****************

“ועכשיו שנברא יפשפש במעשיו” – שהיה יכול לקיים המצוות

ביתר שלימות, ועל ידי זה המצוות עשה מרובות

*****************

“מחצית השקל” היא רמז על כך, שאין אדם מת וחצי תאוותו בידו,

כי אם יש לו מנה רוצה מאתיים

*****************

“אם תחפשנה ככסף” – שאם יש לו מנה רוצה מאתיים,

כך במצוות ישתוקק לקיים המצוה שנית בשלימות

*****************

חסידים הראשונים היו שוהים שעה אחת אחר התפלה,

להתבונן שלא התפללו כפי שהיו צריכים להתפלל

*****************

הקב”ה הוציא מטבע של אש מתחת כסא הכבוד,

שנוצר מהשתוקקות ישראל לקיים המצוות ביתר שלימות

~ * ~

La grande leçon du commandement du demi-sicle

Les actions de l’homme ne sont que la moitié d’un
sicle que nous complétons par un désir ardent

 

Pourquoi Hashem envoya un ange pour partager le sang en deux ?

*****************

« Fais lever sur nous la lumière de Ta face, Ô Seigneur! Et le sicle, je le porterai dans la Maison, édifié et élevé »

*****************

«On compta les opinions : la majorité fut d’avis qu’il aurait mieux valu pour l’homme de ne pas avoir été créé »

*****************

« Qui agrée les chants (Shiré) de chant (Zimra) » – les reliquats des chants

*****************

La complétude de la Mitzva par le désir de l’accomplir avec plus de perfection

*****************

«la souhaiter comme de l’argent » dans l’optique : «Si l’on possède cent, l’on veut en faire deux cents »

*****************

« Une fois D.ieu l’a énoncé, deux fois je l’ai entendu»

*****************

«une moitié de sicle sera l’offrande réservée au Seigneur » afin de rectifier notre moitié de l’action

~ * ~

Translation Mishpatim Shekalim 5775

Mishpatim – Shekalim 5775

Traduction Mishpatim – Shekalim 5775

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s