Mamam for parshas Eikev + English & French Translation

“ולעבדו בכל לבבכם – זו תפלה”

אדם צריך להתפלל כשליח ציבור

עבור כל חלקי הבריאה הכלולים בו


שורש מצות תפלה ממקרא שכתוב: “ולעבדו בכל לבבכם,

איזו היא עבודה שהיא בלב, הוי אומר זו תפלה”


הקב”ה ברא את העולם בכ”ב אותיות התורה,

שהן כ”ב צינורות שפע להשפיע חיות כללית לכל הבריאה


בן איש חי: תכלית התפלה בכ”ב האותיות,

לייצר כ”ב צינורות שיוכל המתפלל לקבל את צרכיו הפרטיים


ראשית חכמה: תכלית הוידוי “אשמנו בגדנו”

לפי סדר האל”ף בי”ת, לתקן כ”ב אותיות שנפגמו בחטאים


זוהר הקדוש: “ויאמר אלקים נעשה אדם”.

הקב”ה ביקש מכל חלקי הבריאה שכל אחד יתן מחלקו באדם


רבינו האריז”ל: אדם החוטא מקלקל את כל הבריאה

הכלולה בתוכו, ואם הוא מתקן הרי הוא מתקנם


האדם הוא שליח ציבור עבור כל חלקי הבריאה

הכלולים בו, שאינם יכולים להתפלל באותיות הדיבור


אדם האומר פרק שירה הוא בבחינת פה,

עבור כל בעלי חיים שאין להם כח הדיבור של כ”ב האותיות

~ * ~

“To serve Him with all of your heart” — Refers to Tefilah

A Person Should Pray Like a Shaliach Tzibbur for
All the Elements of Creation Contained within Him


Service of the Heart Refers to Tefilah


“נעשה אדם”— “Let us make man”
All of Creation Participated in the Creation of Man


The Twenty-two letters of the Prayers Enable Us to
Receive the Influence from the Twenty-two Conduits


The Twenty-two Letters of Tefilah Are Designed
to Correct the Defects in the Twenty-two Letters of the Torah


All Elements of Creation Receive Their Influence
from the Twenty-two Letters of the Torah


We have the honor to convey a hearty Mazel Tov to our esteemed and most appreciated translator Dr. Baruch Fox in honor of the Bar Mitzvah of his beloved son Yitzchak Yehudah

~ * ~

« Le servir de tout votre (vos) cœur(s)  – c’est la prière »

L’homme doit prier en tant que ministre officiant pour
toutes les composantes de la Création qui sont inclues en lui


Quel est le service du cœur ? Il s’agit de la prière


 « Faisons l’homme » – Toute la Création a été associée à la création de l’homme


Vingt-deux lettres de la Torah comme vingt-deux canaux d’influence


Les vingt-deux lettres de la prière afin de recevoir l’influence des vingt-deux canaux


Toutes les composantes de la Création reçoivent l’influence des vingt-deux lettres de la Torah

~ * ~

Eikev 5774

Translation Eikev 5774

Traduction Ekev 5774


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s